- Oh, sim. - É.
É. É, é isso.
- Oh. E essa... - Oh, é.
Oh, sim. Oh, sim. Vem querido. Vem. Vem.
Oh, Sheryl!
PÁSCOA 2:20 DA MANHÃ
Malditos garotos e seu maldito chocolate.
E aquela do escritório? A loura moranguinho.
- Quem? - Quem? Você sabe quem.
Ela não gosta de mim.
Ei, minha gazua.
Ah... mágica!
Estou dizendo, ela gosta de você, cara.
Ouça. Ela sempre te defende. Sabe o que significa, não sabe?
Não. Ela nunca me defende. Sempre defende você, meu amigo.
Em cima do cacto. Mike, em cima do cacto.
- Bom? - É.
Ela não gosta de mim. Pare de falar isso.
- Estou muito gordo. - Você não está gordo.
Você está apenas gordinho.
Está contrariando o que está fazendo. Faz exercício, come cenouras,
faz mistura de proteína, e coloca sorvete.
Eu vejo você fazer isso. É nojento.
- Stress. - Tenha algum respeito por si mesmo.
- Isso é suficiente. - Nunca é suficiente.
Está bem. Agora é suficiente.
Papai. Papai!
O que? O que é?
Onde estão meus ovos da Páscoa?
Malditas pelúcias.
- O que há de tão engraçado, hum? - Nada.
Certo. Onde você os escondeu?
Se fosse do meu jeito, as crianças nunca encontrariam aqueles ovos.
- O que? - Eu esconderia os ovos no oceano.
Caixa de gordura? Fossa séptica?
Ninho do gato? Forno?
Oh, é o Forno!
COMPANHIA DA PÁSCOA
Já passou meia hora. Honestamente.
Ninguém nunca vai me amar.
Eu sinto como se não houvesse esperança.
Nunca serei magra.
Eu só quero morrer.
Isto parece familiar?
Você é igual a milhares de pessoas que acham que a vida não tem esperança?
Se está considerando suicídio mesmo assim, não cometa esse desperdício.
Com nossa associação especializada, sua família ganhará um bom dinheiro.
Eis como funciona: você seleciona o público local de uma lista fornecida,
depois simplesmente executa a sua obrigação contratual.
Uma vez cumprido até o final do acordo,
nos certificaremos que você atingiu todas as principais saidas,
dando a você a atenção que você merece.
Dando a nossos associados amparados a visibilidade que merecem.
Dê a dádiva que mantém a doação: SUICÍDIO AMPARADO
Faça a coisa certa.
PMJ Marketing é filial da MDK, parte do VIOK internacional, uma divisão...
- Eu estava lá. - Eu sei.
Certo. Vamos acabar com isto. Assim não terei de vê-los por mais um mês.
Sei que vocês todos têm visto os números do ano passado.
Eles estão prevendo que este ano será ainda pior.
Parece que nossos sombrios desempenhos fiscais
finalmente chamaram a atenção dos grandões na sede.
Então...
Eles enviaram um Papão para nos assustar em vermelho e preto.
A maioria de vocês reconhecem Conrad Hubriss
como o gênio por trás do Suicídio Amparado.
Mr. Hubriss... Açoite fora seu cão e pônei.
Obrigado, Sr. Pan.
Coelhinhos da Páscoa...
estão na folha de pagamento o ano todo.
Eles, entretanto, não trabalham 365 dias por ano.
Agora entendo que a maioria dos feriados acontecem só uma vez por ano,
mas os seus lucros justificam os seus gastos.
Não é assim com a Páscoa.
Assim, minha recomendação é reduzir o pessoal de entrega em 11,341%.
Você não pode despedir os Coelhinhos da Páscoa.
Eles são... Eles são Coelhinhos da Páscoa.
Atualmente, a Páscoa é feriado de segundo nível.
Natal, Festival Judeu, Ação de Graças, Dia de São Valentino, 4 de Julho.
Esses são os seus feriados do primeiro nível.
Lucros elevados, perfil internacional. Forte, forte comércio.
E há Dia das Bruxas, Afro-Americano, Páscoa e Dia do Canadá.
Ou os seus feriados do segundo nível.
Menos lucros. Menor visibilidade. Menor importância percebida.
O que temos aqui, Senhoras e Senhores é um feriado bom.
Não é ótimo. Mas bom.
E sendo engolido, ano após ano, só ficando para trás.
Meu trabalho é o de parar esse navio afundando senhoras e senhores.
E começar a fazer para nossos acionistas algum dinheiro.
- Como foi meninos? - Oh, mesma merda, ano diferente.
- Como estão as coisas, Phil? - Um maldito pesadelo.
Uma engrenagem bloqueou o pintor de ovos. Agora espero a peça nova.
Dizem que vai levar uma hora. Vou acreditar quando eu vê-la.
Maldição, Nicholas! Quantas vezes tenho que falar.
Você tem que mover a cesta ou esse descarregador não vai desligar.
Tenho mais de 6,5 mil ovos e tenho que passar o horário de oito até as quatro.
- Isso é um pesadelo, vou te contar. - É uma bosta, cara.
Conhece essas malditas máquinas? Elas me dão hérnia.
Lembram os bons velhos dias, quando pintávamos todos à mão?
- Oh, sim. - É.
Demorava tempo, mas maldição, nós fazíamos!
É. Certo.
Você precisa dormir um pouco, Phil!
- Ele vai ter um ataque cardíaco. - Garantido.
- Ei, mais uma para os bons rapazes. - É. É.
Mas que inferno?
Isto é exatamente como aquele sonho que eu tenho.
- Só não estou no fogo. - Ei, Mike.
Ei, Lena.
- Qual é a palavra boa? - Medida cautelar.
- Isso é duas palavras. - Lena, o que está acontecendo aqui?
Realmente, é o que preciso falar. Vocês perderam uma casa na rota.
Ei, sabe com quem está falando? Nunca perdemos uma casa.
Calma.
Não pode ser verdade. Como ele disse, nunca perdemos uma casa.
Tem certeza que pegou a casa Sulsky? Porque o computador mostra...
Oh, foda de computador! Ele provavelmente tem vermes.
A casa Sulsky foi a última casa na nossa rota. Nós a pegamos.
Está bem.
Eu te digo o que vou fazer.
Vou escrever o relatório pessoalmente e mandar por e-mail para você logo.
Perfeito.
Sabe, na verdade minha caixa de entrada está cheia.
Então, vou só dar o meu endereço pessoal.
Claro. Isso seria ótimo.
Oh. Ótimo. Colocando na minha cesta.
- Então, verei você na festa à noite? - Oh, é. Estaremos lá.
Ótimo.
Cara, isso foi fantástico. Você sentiu a olhada que ela te deu?
Quando você a colocou no lugar dela. " Minha caixa de entrada está cheia ".
Ela adora. é uma safada, garota safada. Peça a ela para sair. Certo?
Seca ela, Mikey. Chame ela para sair. Te vejo no vestiário.
Que olhada? Que olhada?
É, eu tive uma olhada.
Aquilo foi definitivamente uma olhada.
Ei, Lena.
Ah, certo Humm...
Sei que você não pode amar alguém, até aprender amar a si própria, primeiro.
Mas eu só quero que você saiba, que eu estou...
Eu estou trabalhando nisso. Está indo bem.
De qualquer forma, eu estava imaginando, talvez se, algum dia...
Quando, você sabe, quando você tiver algum tempo livre.
Você sabe, nenhuma pressão. Talvez...
Você gostaria de se reunir, fora do ambiente de trabalho.
Oh, é.
- Ei, Mikey. - Oi.
Roletas não são perfeitas, certo? Você tem o número um
e número quatro vai bater todas as vezes.
Certo. Mais um. Mais um.
Certo. Pegue. Pegue. Pegue.
Ei.
- Como vai o joelho, Gordinho? - Está bom.
Eu ouvi sobre aquela acrobacia que você puxou hoje.
O que vocês são, retardados? E eu posso dizer retardado.
Porque tenho um irmão retardado. Então eu posso dizer retardado.
- Aquilo foi uma falha do computador. - Vem cá.
Vocês são um constrangimento. Vocês envergonham a companhia.
Vocês envergonham o Liam e envergonham a mim.
Sabe Mike, esteróides têm ampla gama de efeitos colaterais devastadores.
Você sabe disso? É.
Icterícia, retenção de líquidos, severa volta da acne ou bacne.
Infertilidade, tumores hepáticos, calvície.
- Redução dos testículos. - Sério?
Redução dos testículos, Eu não sabia dessa.
Encolhimento testicular.
Bem... Eu não tenho volta... de volta... Bacne.
Canalhas!
Você envergonha o Liam.
Nós envergonhamos o Liam.
Oh, homem.
O que é isto?
O Chefão quer ver-nos.
Você não falou com ela, falou?
Ouça. Fiz o melhor que pude.
É. Eu sei. Eu sei que você fez.
Louro.
Vem. Faça certo.
Foda.
Então, ei, Brenda. Estava pensando em ligar..
Você é um bunda mole.
Você gosta de dizer a todo mundo na companhia que eu fui fácil, hum?
Você gosta de espalhar boatos? É? Certo.
Que tal se eu espalhar um boato?
Sobre como um franguinho implorou uma certa assistente executiva
para usar um cinto e foder o seu rabo.
Duro.
Bom dia, escritório do Sr. Pan. Brenda falando.
Louca.
Ela rompeu seu rabo novo, hum?
De novo!
Cale a boca. Ei, vai te foder, Luiz!
- Culo! - Próximo.
Sente-se. Foda-se.
Culo.
Feche a porta. Você está criando um desenho.
Lá vai você. Linda.
Você pediu para ver-nos, senhor?
Adoro nus.
Você sabe por que eu amo nus?
Porque não existe mamas sobre um prato de frutas.
Esta misoginia não deixa as mulheres florescerem totalmente neste mundo.
É por isso que foi excomungado da igreja mórmon, senhor.
Obrigado, querida.
- Sentem-se, rapazes. - Desculpem-me.
Bem... Estive olhando os seus arquivos.
Mike: Coelho de ponta, 17 anos seguidos.
É.
Trabalho voluntário.
Esquentando!
Achou!
Ei!
Rompeu seu joelho na Bósnia.
E principalmente: Recebimento do ovo de ouro por excelente desempenho.
Impressionante, Mike. Muito impressionante.
Hank, seu arquivo é um pouco mais... colorido.
- Que porra é essa? - Hum?
Quantas vezes, você tem estado em observação?
- Ahh, uma? - Vinte e quatro.
São vinte e quatro?
Parece menos.
Roubos de materiais de escritório.
Brigar com colegas de trabalho.
Você tem colocar atrás no alimentador. Você tem que virá-lo um pouquinho...
Assédio sexual.
Sim.
Colorido.
O que aconteceu?
Sr.?
Com o que?
Você sabe o que.
Esta manhã, Lucy Sulsky de seis anos de idade,
ficou chocada e de coração-quebrado por não achar nenhum ovo de Páscoa.
Eu fiz alguma coisa para deixar o Coelhinho da Páscoa zangado?
Tem alguma coisa que você gostaria de dizer ao Coelhinho da Páscoa?
Onde está a porra do meu chocolate?
Registou-se um clamor nacional pela miséria que aconteceu à Lucy Sulsky.
Traumas prematuros em crianças têm graves efeitos prejudiciais, e...
...ao longo das próximas cinco horas...
Nenhuma criança deixada para trás.
Você se lembra?
Qualquer um perto da aposentadoria, novo no trabalho, ou com problemas:
Será dispensado.
- O que? - Espere um segundo.
Não pode despedir um Coelho da Páscoa. Quer dizer... Somos Coelhos da Páscoa.
- Exatamente. - É.
Isso é bosta. Não pode me despedir.
Acha que pode me despedir depois dos ovos que escondi para esta companhia?
Lucy Sulsky, cometeu um engano.
Então, veremos, veremos! - Podemos chamar os pais e explicar...
Podemos explicar... Diga... Diga a ele.
Hank.
Eu não fiz isso.
O que?
Eu não escondi os ovos.
Olhe, senhor.
Mike não teve nada a ver com isso. Certo? É tudo comigo.
Ele não sabe de nada... Olhe para a cara dele.
Ele não sabe de nada. Olhe para ele. Olhe para ele.
Ele é o melhor coelhinho que você já teve. Você diz isso sozinho.
Se vai despedir alguém, despeça a mim.
Ela estava na sua rota.
Vocês dois são uma equipe.
Acham que isso é fácil para mim?
Mike... Hank...
Vocês estão despedidos.
# É verdade
# Estou fumando demais
# Estou bebendo demais
# Estou falando demais
# Não estou dormindo o suficiente
# Mas tudo que eu quero vestir # É o que preciso ter, é, é.
# E é verdade
# Estou amando demais
# Estou confiando demais
# Estou morrendo pouquinho todo dia
# Mas preciso viver algum dia
# O que estou perdendo aqui # Já tive em abundância
# Farto algum dia
# Nunca vou ficar por baixo
# Nunca vou me rebaixar
# Nunca vou perder
# Juro, nunca vou desbotar por aí
# Vou permanecer de pé
# É, é, vou permanecer em pé
Ei vizinho.
- Ei Leon. - Vocês querem comprar um waffler?
Cara. Já temos um waffler.
Sim, mas este pode fazer até quatro fatias, ao mesmo tempo.
Cara. Temos um waffler!
Mike, por favor.
Eu comeria até o seu rabo por cinqüenta dólares.
Trinta?
Dez?
Por favor. Mike. Para apoio à criança.
Nós somos vizinhos.
Você não tinha um advogado?
Oh, cara.
...nove a partir dos seus próprios 35
pouco mais de nove minutos para ir para o primeiro quarto.
E eles precisam pontuar neste tempo.
Olhando para a barreira que sabe que está chegando.
Preciso...
...de sair...
...desta casa.
Trazido para baixo aos cinquenta.
Está bem.
- Um monte de gente lá dentro. - Mike...
Não, não, eu mudei de idéia. Eu não quero ir.
Mike. Vai ser ótimo. Certo? São nossos amigos.
- É desagradável. - Não é desagradável.
Vai ser desagradável, se você fizer desagradável. Certo?
Estou cansado do seu capricho. Vamos nos divertir.
Como estão todos? Olá querida, como está indo?
Venha me encontrar depois da festa, certo? Ei, pessoal!
Estamos rosados, fedendo e estamos aqui para beber!
Como está? Ei, Frankie, como está indo, cara?
Bom homem.
Você sabe disso. Não beba demais.
Agradável. Agradável.
- Ei Danny. O que está agitando? - Puta de volta, o que posso dizer?
A propósito, a sua nova cortina do chuveiro? Um pouco gay.
- Não. Não, não é. - É um pouco gay.
Não. É muito legal. Os liláses e os colibris... É boa.
- Não é gay de toda. - Ouça, primeiro de tudo...
Como, foda, vocês sabem que tenho uma nova cortina do chuveiro.
- Humm... - Alô.
Você está em nossa rota, Danny.
Jesus! Me dá arrepio!
De qualquer forma, o que está acontecendo? O que há de novo?
Fomos despedidos, Danny.
- Despedidos? - Você acredita?
Vocês são Coelhinhos da Páscoa. Não pode despedir Coelhos da Páscoa.
Bem... Escreva uma carta.
O que posso arranjarr para vocês, rapazes? Anda. Por conta da casa.
- O de costume. - O que? Bife e dança de rosto?
- Tudo bem. - Não. O outro de costume.
Dois Bourbons e duas cervejas.
Que tal você Mikey?
- Refrigerante de cranberry. - Sim, certo. Já vindo. Agora mesmo
Tudo bem. Vou ficar bêbado.
Vou ficar um bêbado sujo.
- Surpresa! - Senhoras!
- Obrigado. - Não tem problema.
É muito bom.
Senhoras, eu gostaria de apresentar o meu amigo Mike.
Mike, esta é... Athena?
E sua adorável amiga...
- Estress. - Estress. Eu sei querida.
Você é realmente um astronauta?
- Olha. Temos que esconder os ovos. - Certo.
E não suficientemente bem, porque as crianças,
que não importam mais, a propósito, têm que encontrar os ovos.
- Isso é fazer o trabalho pela metade. - É a sua opinião.
Sabe. Quer dizer que a Fada dos Dentes dá doze e meio centavos?
- Humm? - Não.
O bombeiro salva a metade do fogo e você sabe, o resto da família queima?
- Não. - É um monte de bosta.
Somos uma piada, Mike.
Piadas fodidas.
Sabe, a Páscoa só nos usou... e cuspiu-nos fora.
Páscoa foi o nosso espinho.
Fomos putas da Páscoa.
Ei. Ei. Quem sou eu?
Ei. Quem sou eu?
Eii! Mulher bonita!
Estamos indo agora cortar o bolo da companhia.
Só estou bagunçando. Estávamos bebendo com esses amigos russos.
" Na zdorovye "!
Venha, sério. Eles nos querem de volta lá.
- Vamos. - Não.
Eu disse... o bolo da companhia.
É a delícia do recheio duplo.
Foda-se!
Nunca fiz com um Coelhinho da Páscoa antes.
Ah, é? Bem, vão ser os melhores 8.5 segundos da sua vida.
Oh, Deus.
Controle, Hank.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois...
- Oh. - É.
Bom dia.
Tem carne seca?
Umm...
Não.
- Eu já estava saindo. - Oh.
- Prazer em conhecê-la. - Você também.
Oh, boa sorte no espaço!
O que é isso Homem Melancia?
Ah, isso é absurdo.
Você é meu MAE...
Melhor Amigo Eterno
Primeiro, parabéns pela redução do pessoal devido a nossa discussão.
Agora que isso já está tratado, Eu tenho uma outra grande idéia.
Tal como está, a maior despesa da companhia é chocolate.
Você está perdendo seu tempo.
Isso é o que disseram sobre minha idéiazinha do Suicídio Amparado.
- Todos vimos como virou, não vimos? - Sim. Nós vimos.
Agora, foi bom conversar com você, mas tenho lugar mais importante a ir.
E muitos desses coelhinhos são só encostados e não fazem o trabalho,
e agem todos como retardados.
Não. Está certo. Tenho um irmão retardado
Olha.
Você brinca com fogo. Você se corta.
Ei. Onde você estava?
Ei. Em lugar nenhum.
O que fez o dia todo?
Nada. Fui até a loja e peguei algumas coisas. Toalhas de papel, pudim.
O que? Tenho de dizer tudo que faço agora?
Tem pudim?
- Eu fui ao escritório. - Oh, filho da puta!
O que? Você abaixou em seu joelho bichado e implorou o emprego de volta?
Desculpa.
" Desculpa. " " Desculpa. "
Aqui, vou te dar desculpa.
Aqui está desculpa. Vem, peidorrento. Vem. Idiota.
- Você está doido. - Vem!
- Você... - Quer doido, hum?
Vem.
Não.
- Não... - Sai.
Certo.
Como é que nunca abraçamos?
O que?
Como é que nunca abraçamos?
Oi. Vou querer um extra grande moccha latte com framboesa e bananas.
Leite desnatado, sem espuma e quatro destes biscoitos de amêndoa, por favor.
E para o senhor?
- Café. - Alto, grande ou robusto?
Vou brigar com você.
Bem. Eu podia doar meu corpo à ciência.
Deixá-los testarem shampoos e maquiagens em mim.
Isso seria cheio de diversão.
Ei. Eu posso fazer carreira nesse emprego, sabe?
Deixá-los enfiar um pau na minha bunda e ter cães me perseguindo em volta.
Ouça, ainda há esperança. Só temos que apertar nossos cintos um pouco.
Reduzir os não essenciais, certo?
- Vai. - Não mais comer fora.
- Você terá que reduzir os cigarros. - Não.
- Não mais aulas de Pilates para mim. - Você fez Pilates?
Teríamos de cortar o cabo e internet.
Cara, não pagamos por isso. Roubei o prato do Leon.
Não mais massagens profundas. Não, não. Espera. Não, não.
- Essas são parcialmente cobertas. - Estavam parcialmente cobertas...
- Você terá que beber cerveja nacional. - Não.
- Vou ter que comer sorvete nacional. - Lá vai você.
E...
Não mais cenouras orgânicas.
Então ouça, Mike.
Eu não queria trazer à tona mais cedo, mas...
Seu ovo de ouro, homem.
Não.
Cara, vale uma tonelada, nós podíamos ter seis meses de aluguel com ele.
Não.
Tudo bem. Bom.
Vamos apertar os cintos.
Vamos ficar bem. Por algum tempo.
Aqui vamos nós.
- É. Essa é uma boa. - É.
Boa.
- Estão todos bons. Todos vão servir. - E o que é isso? O que é aquilo ali?
- É. Isso faz queijo grelhado. - Queijo Grelhado. Pega cinco por ele?
- Faz waffles, também. - Qualquer coisa.
- Cinco? - Cinco paus.
- Obrigado. - Tudo certo.
- Obrigado rapazes. - Obrigado Ralphie.
Próximo.
Você realmente acha que têm alguma coisa para nós?
É. Mike, vem cá. Pensamento positivo. Certo?
Olha, nós somos... Somos espertos, Somos bem apessoados...
Encontraremos um novo emprego. Sem problema.
Não sei. Quem vai... Quem vai contratar um ex-Coelhinho da Páscoa
com um joelho bichado, e sem talento com computador, Hank?
- Precisa de talento com computador. - Próximo.
- Eu tenho uma reclamação. - Qual é a sua reclamação?
Eu odeio a minha vida.
Sim, bem... Entre na fila.
Eu estou na fila.
Número 722. Número 722.
Sou eu. Deseje-me sorte.
Espera. Espera. Segura aí.
Eu pensei, nós falamos sobre isso... Nós tínhamos que ir juntos...
É, mas olha. Não é assim que funciona. Você vai ficar bem.
- Nome? - Hank.
Antiga ocupação?
Desligo minas terrestres.
Caramelo?
Eu estou bem.
Oooh.
Gostaria de... Adoro caramelo.
- Gordo. - Hank!
Qual foi o motivo para o seu encerramento?
Fomos fodidos no rabo.
Oh.
Seus arquivos dizem: Enxugamento.
É. É um sinônimo.
Senhora, nossos rabos estão quebrados, certo?
Então, só precisamos na realidade de um emprego.
Mas é... É que temos de ficar juntos. Porque...
- Nós trabalhamos melhor como equipe. - Como o Tonto e o Cavaleiro Solitário.
Vocês têm alguns talentos especiais?
Eu faço marshmallows muito bem. No fogo. Fogueira.
Não é um talento, contudo. Eu sou semi-profissional de dança break.
Eu tenho meu próprio cartão.
- Então, são montes de talentos. - É.
- Tem muito para pôr em seus arquivos. - E a entrega.
Pois agora... Isso é muito mais do que apenas entrega.
Nós fornecemos imaginação e magia... para as crianças.
- Entregamos. Então, ainda é entrega. - Nós entregamos imaginação.
E a maneira que nós fazemos é hum... Somos um veículo para a alegria.
Talentos com computadores?
Eu posso fazer algumas planilhas Excel.
- Tem de haver algo... - Mas não qualquer coisa. Certo?
Olha: Sem compra, sem venda, nenhuma matemática, nada pesado.
Sem esfolar coelhos, merda nenhuma, nada de falar com gente.
- Não... - Não, não, não.
...e nenhuma merda.
Eu tinha um forte jato de excrementos arranhando minha córnea.
Desculpe.
Crianças. Crianças!
Olhem. Temos uma visita especial hoje.
É o Coelhinho da Páscoa!
Eii!
Uau.
Sem razão, esse cara levou para o lado pessoal. Como se fosse minha culpa,
que sua irmã gosta de dormir nua e eu tenho uma câmera Polaroid.
Ei, não é como um sinal de invasão. Mas no ano seguinte,
- O merda arma uma armadilha de urso, - Opa! Não, não...
Não, esta é boa. Esta é boa.
Um armadilha de urso. Acreditam nas bolas desse cara, hein?
Certo. Quem sabe o que é uma armadilha de urso?
É, são estes gigantes dentes de metal.
Eles os deitam no chão e cobrem com folhas.
E só ficam esperando lá por você. Sabem o que quero dizer?
Está andando, fazendo o seu trabalho, tentando levar uma vida honesta.
E estas coisas estão lá. Você passa por cima delas e CRASH!
Arranca sua perna.
- Você conseguiu escapar? - Merda, sim.
Ouçam. Tenho plano médico, mas de jeito nenhum...
vou deixar um cara com uma irmã gostosa fazer amputação em mim.
De jeito nenhum.
Então, eu fui na casa dela no ano seguinte.
- E eu levei um bambu gigante... - Ei! Hora do almoço, para todos!
- Então, vamos agradecer ao Hank. - É uma história verídica, por sinal.
- É. - Sabe o que quero dizer? Ei!
Não. Não. Não.
Alguém peidou?
Venham. Certo, crianças.
Vocês vão adorar o almoço de hoje.
Temos hambúrgueres de chocolate, cachorros quentes de chocolate,
tacos de chocolate com molho de chocolate.
Fajita con chocolate. E para sobremesa...
Chocolate!
Pasta de chocolate? Bom.
- Ei. - Ei, senhora do almoço.
- Ei, essa tarefa não é tão ruim. - Conversei com essas crianças na sala.
E agora... Que foda..?
Oh, é isso, filhos das putas.
Desta vez, é chocolate. Devia ter visto o outro cara.
Você já viu Apocalypse Now?
- Oh, já. - Já?
Já.
Você já viu como foi feito o Apocalypse Now?
- Já. - Já?
Já.
Bom.
Então, nos entendemos um ao outro.
Toda Páscoa você doa bilhões de ovos de chocolate.
Sua empresa não se beneficia disso tudo.
De fato, tudo o que você está fazendo é viciar crianças em chocolate.
Quem, então pagará, bom dinheiro a outros para adquirir mais chocolate.
Você não pode justificar esse gasto.
Eu vim para apagar esse fogo
não só para cortar custos, mas também para transformar em lucro fenomenal.
Estes são 14 vezes menos caro que os tradicionais ovos de chocolate,
têm uma vida útil infinita e são mais leves.
E aqui está a melhor parte:
Vamos anunciar na superfície do ovo.
Pense nisso. Vamos entregar para todos os lares do mundo.
As companhias se ligarão, intensificando uma a outra.
a pagar para nós anunciarmos seus produtos nos nosso ovos.
- Hubriss... - No primeiro ano sozinho...
- Hubriss... - Sim?
Eu não consigo com você olhando.
No primeiro ano sozinho, seus lucros aumentarão 3.421%.
Está tudo no meu relatório que estararei entregando
ao Conselho de Curadores, na reunião do próximo mês.
Esta companhia tem sido girada a um longo tempo.
Admiração.
Magia.
Uma criança sorrindo de orelha a orelha.
Isto foi uma vez o sangue da vida desta empresa.
Agora, quando vejo o que tenho permitido que acontecesse.
Me esnoja. Você me enoja.
Você nem sabe o que é magia, Conrad?
Esta companhia irá fazer exatamente como o meu relatório sugere.
Bem.
Da última vez que chequei, Sparky, eu ainda comando esta companhia.
Não quando o Conselho vota comigo. Sparky.
Não vai passar, cara. Isso é... Isso é...
- Isso é demais. - Pare de ser gordo. Eu paro de fumar.
- E aí, a cereja. - É.
Isso é simplesmente ótimo.
Isso é ótimo.
Agora, vamos ser desalojados. Ótimo.
Vamos viajar pelo país em caixotes.
e entraremos só... em esplêndidas aventuras.
Oh. É o meu sonho se tornando realidade
Agora nós... temos que buscar um adorável cão chamado Scruffy.
E, e... Temos de aprender a tocar gaita.
E comer montes e montes de feijão cozido!
É!
Boa noite.
Cala a boca. Cala a boca.
Filho da puta, chupador, bunda mole!
- Mike, ouça-me. - Eu quero o meu ovo de volta.
Não importo com que fez com ele ou o que precisa fazer para tê-lo de volta.
Eu quero meu ovo de volta.
- Mike, Mike. - Por favor, pegue meu ovo de volta.
Prá que, cara? É só uma lembrança de como eles te foderam.
Não eles não me foderam. Você que me fodeu!
Mike, sei que está chateado, cara. Eles o despediram sem motivo.
Não, eles não me despediram sem motivo.
Eles me despediram...
Por que, hein? Por causa de mim?
Hum?
Venha. Venha. Diga.
Vem. Diga. Vem. Diga cara de bunda. Hum?
O que você quer fazer? O que você quer fazer, hum? Vem cá.
Você quer me bater? É?
É. Quer me socar?
Vem. Vem, soque-me
Vem, Mike. Soque-me. Hum?
Vem, hum! Soque-me, hum!
Gostou? Se sentiu bem. Oh, é.
É uma sensação boa de se manter em pé para si mesmo, não?
Se alguma coisa...
Fiz a você um favor fodido.
Um favor?
Seu pequeno favor me custou a única coisa que eu tinha.
A única coisa que eu tinha. Na minha miserável foda, maldita, porra de vida!
É minha culpa se sua vida é miserável?
Se não fosse por mim, sua vida seria merda. Você se foderia sentado lá
estufando essa cara gorda até que explodisse.
Ouça, homem, eu dei a essa companhia tantos anos quanto você deu.
A diferença é, quando eu sou destruido:
Não ponho uma capa de chuva e digo " obrigado ".
É você, Coelhinho da Páscoa?
Não.
Quer um pouco de sopa?
Quem é você?
Somos o Time de Jesus.
Aqui você vai. Boa sopa quente.
Vai se sentir realmente bem, tomando. A misericordiosa luz de Jesus.
- Louvado seja Jesus. - Louvado seja Jesus.
Não se preocupe. Estamos aqui só para ajudar.
Sopinha quente. Bom cobertor.
E a misericordiosa luz do Nosso Senhor e salvador.
- Louvado Senhor Jesus. - Louvado Senhor Jesus.
Não, não... Medo não Pagão.
Porque sua alma... Ainda pode ser limpa.
Tem de me deixar entrar. Tem de me deixar entrar.
Deixa ir...
Só... Tem de me deixar entrar.
Espere.
Você vai queimar no inferno, infiel.
Você vai queimar no inferno.
Voltem para a van.
Empurrei demasiado duro, muito rápido.
Aí está a porra do seu chocolate.
Que isso?
Mike?
Ei, Lena.
- O que você está fazendo? - Oh, bom. Bom.
Só... alongamentos.
Eu não tenho visto você desde a festa. O que tem feito?
Oh. Você sabe. Coisas. É.
No fogão. É.
Por conta própria, pasta, expandindo, assistência, você sabe.
- O de costume. - É.
Mike, vamos tomar um café.
- Você pode pôr ovos? - Eu? Não.
Não.
- E quanto a você? - E eu?
Não sei, me diga algo que eu não sei.
- Como o que? - Qualquer coisa.
Bem, a Páscoa sempre me faz lembrar da minha avó.
Ela era ucraniana. Ela sempre pintava aqueles belíssimo ovos.
Eles são chamados pysankies.
- É. Eu sei. - Ah, é. É claro.
E todo anos quando íamos para a casa dela no jantar da Páscoa...
Ela escondia um deles para mim.
E eu nunca a vi fazer isso. Sabe, ela era velha.
- Ela realmente se movia lentamente, - É complicado.
mas eu nunca a vi fazer isso!
Mas no fim da noite, quando estávamos prontos para sair.
Eu ia colocar meu casaco, colocava minha mão no bolso e lá estava ele.
Esse magnífico presente.
Ela sempre me dizia que o Coelhinho da Páscoa colocou lá.
Aguardava com expectativa para ganhar aquele ovo todo ano.
Só me fez feliz, você sabe.
Ela morreu seis dias antes da Páscoa.
Na manhã de Páscoa, quando ponho a mão no meu bolso...
Eu meio que espero que meus dedos encontrem ele lá.
Não é tolice?
Não.
Não é tolice nada.
É verdadeiramente doce.
- Você é doce. - Obrigado.
Esta é uma primavera extremamente fria
e parece que vai ficar desta maneira pelo menos até o fim de semana.
Temos dois sistemas de baixa pressão convergentes sobre a cidade,
que resultam em ventos fortes durante a noite e possivel neve amanhã
Quinta, risco de chuva congelante Sexta, nublada e fria...
Então, espero que você esteja apreciando o tempo claro e o sol...
- Oh. - Ei, Hank. Tem aspirina?
- Que diabos aconteceu com você? - Eu tentei.
Tentou o que?
Suicídio Amparado.
- Por que raio você faria isso? - Porque eu sou um perdedor.
Fui despedido do meu emprego e joguei fora nossa poupança.
Minha esposa me deixou.
Ofereci a Mike dez pratas para comer o rabo dele.
Sim, isso foi estranho.
- Bem, parece que você ainda respira. - Esse é o problema. Eu ferrei tudo.
Como você pode ferrar matando a si mesmo?
Algumas vezes, você simplesmente não morre.
Vou pedir outra chance, você sabe. Eu vou implorar.
Implorar uma nova chance porque eu sei que posso fazer isso, sabe.
Por que?
Às vezes, você só está no caminho.
Estou cansado de estar no caminho.
Só quero sair do caminho.
Eu aprendi que a coisa mais importante na vida é amar alguém.
Deus, eu a odiava.
Depois que ela partiu, eu percebi que eu não a odiava.
Eu odeio a mim.
Odeio-me, Hank.
Odeio-me tanto.
Eu também te odeio, Leon.
Obrigado, Hank.
Segure.
Foi divertido, Mike.
Eu realmente me diverti.
Está tudo bem?
Estou secretamente apaixonado por você.
Não, estive secretamente apaixonado desde a primeira vez que te vi e...
Eu quis te dizer tantas vezes, mas...
Mas eu era um covarde.
Até mesmo vim aqui algumas vezes, mas...
Nunca tive a coragem na verdade de te dizer.
Estive vigiando você. Pela sua janela por um longo tempo.
É. Você caminhou através do seu quarto para sua cama
e pega suas roupas e as receitas de seus bolsos.
E você coloca-as no cinzeirinho azul na sua mesinha da noite.
Só Deus sabe por que tem um cinzeiro. Você nem fuma.
Você tira sua roupa.
E quero não olhar.
Mas não posso.
Você está tão bonita.
E eu te vigio. Até que você adormece.
Eu imagino como me sentiria deitando lá perto de você.
Ei, Mikey. Como está você?
Whisky. Deixe a garrafa.
Oh, Mikey. Vem cá, homem. Tem sido três anos.
Que tal eu te arranjar um bom bife e uma dança de rosto?
Tenho que ficar tão bêbado até esquecer que eu existo.
Jesus Cristo, Mikey! Não pode ser assim tão ruim, pode?
Só me traga a garrafa.
Ah, é, certo. Foda-se, vou te trazer a porra da garrafa. Tudo certo.
Aqui. Aqui está a porra da garrafa.
Amor.
Me apaixonei uma vez.
E desisti de tudo por ele. Meu desejo
minha ambição de fazer uma marca neste mundo.
- Eu não mereço ser amado. - Esse é o problema lá mesmo.
Parece que o mundo te deve alguma coisa.
Não pode contar com nada, mais.
Nem com seu trabalho, nem com seus amigos, nem...
Sabe, no final do dia, a única coisa que você pode levar para casa...
A única coisa que você pode acomodar
na cama com você à noite é a linha da base.
- A linha da base. - Rapazes, por favor...
Que foda. Bife e rosto.
Amor, é como um furacão,
que acontece na Flórida
ele infiltra-se em tudo.
Amor, é como um sagüi,
que pode ser pequeno e bonitinho,
mas às vezes ele come seus jovens.
Amor, é como um estacionamento para trailers,
feio, mas funcional,
o aluguel é barato o suficiente.
Amor, é como uma estrada,
leva você de um local para outro,
mas está cheia de guaxinins mortos.
Mas o amor, amor é como um lixeiro,
que recolhe a imundice desperdiçada
e cheira como carne podre.
Amor, é como um furacão,
que acontece na Flórida,
e destrói tudo.
Ele destrói tudo.
Sim, é amor, amor, doce amor,
doce, doce amor. Oh, é, é, é.
É. Amor.
O Coelhinho da Páscoa está aqui de novo.
Oh, ele está acordando.
Foda!
Quando eu olho nos seus rostos, eu sei vendo nas suas faces,
que vocês olham para mim e vocês sabem, sabem, sabem que não podem...
Digam-me, eu não deveria ter sido despedido desta companhia.
Hum? Vocês conseguem? Não me façam esta cara.
Você olha pra mim na cara o meu rosto diz para você...
Muito bem. Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.
Uma coisa é você agir como retardado para a nossa diversão.
- Oh. - Pare.
Mas é outra coisa, quando você entra aqui e faz uma vergonha de si mesmo.
Este é o seu vencedor do ovo de ouro, pessoal.
Você é uma vergonha para mim. Você é uma vergonha para o Liam.
E você é uma vergonha para esta companhia.
O que..? Oh, merda.
- Por que faria isso? - Oh, foda-se.
- Ei, Gimp. - O que?
- Ah. - Oh.
- Ei. Ei! - Oh!
Esse é o meu café, coelho!
Você tem lápis. Todo mundo, está faltando lápis?
Oh. É uma recepção no meio de campo.
Como está indo?
Bom.
Vamos verificar no replay instantâneo. E é fora.
Muito bom.
Você?
Eu estou bem.
...e aqui vem Chen, meio de campo
Andando na ala. Confiante, confiante, Não o tenho visto assim por enquanto.
Chen não está no jogo de hoje.
Vamos ter uma curta pausa agora.
e voltamos com o excitante segundo tempo
...às 7:04 da manhã, foi emitido um comunicado à imprensa afirmando
os negócios usuais da Companhia da Páscoa.
Mas, com a reunião mensal do Conselho de Curadores, amanhã de manhã,
rumores de especulação de futuras demissões
deixam muitos imaginando como isto afetará as celebrações da Páscoa.
Ei, onde você está indo?
Acabo de ter uma idéia maluca de como conseguir nossos empregos de volta.
Você vem?
Alegremente fácil
Uhh, é!
- Bom dia. - Alô.
- Bom dia. - Ei.
- Bom dia. - Bom dia.
Como está?
- Senhoras... - Bom dia.
Então...
Certo.
Vamos deixar este trem destruido começado.
Obrigado.
Dinheiro.
Lucro.
E Dim-dim para todos aqui.
Rico,
Duplo,
Triplo,
Para os seus filhos.
Para os seus filhos Dim-dim, e netos.
Livre de impostos. gatos gordos,
Grandes decisões, chefes de cabeça,
Altas rodadas e legados podem se danar.
Todas, mas teremos aposentadoria com Dim-dim e banheiro executivo.
Dim-dim!
Fortuna.
Chefões.
Você desperdiça as laterais do jantar de microondas?
Hum? Você desperdiça?
- Não, senhor. - Não mais.
Não mais, agora.
Agora é agressivo por dinheiro.
- É. - E dim-dim.
- Dim-dim. - Dim-dim.
- Dim-dim, Dim-dim. - Dim-dim.
- Dim-dim! - Dim-dim!
- Para todos, a linha da base. - É. A linha da base.
É. A linha da base.
- Muito bem. - Muito bem.
Mike?
Com licença.
Você é retardado.
- Há algum..? - Mike?
- Há algum problema aqui? - Ei.
- Ei. Não, não.
- Estes são ternos novos, não são? - É.
Eles ficam bem.
Você está bem.
Eles estão. Eu... te vejo.
Ei, não. Ei. Não, não, não.
Tem uma reunião lá dentro.
Ei, cavalheiros. Vocês não podem entrar lá.
É isso mesmo.
Bom dia.
Então é aqui que a verdadeira magica acontece, hum?
Oh, meu Deus.
Não disparem.
Nós não temos uma arma. Onde teríamos uma arma?
- Atire na cabeça para eu não sofrer. - Você é retardado?
Não vamos atirar em você. Não somos carteiros.
Quem é você?
- Sou um Coelhinho da Páscoa fodido. - É. Eu também.
Sou um Coelhinho da Páscoa fodido, também.
- Você não pode entrar aqui... - Oh, cale a boca!
Obrigado. Estamos aqui para termos nossos empregos de volta.
Estamos no meio de uma reunião muito importante aqui.
Poderiam, por favor, levar suas queixas para o seu sindicato, ou... quem?
Quem, porra, é você? Eu vou cagar na sua boca.
Que típico... Que típico...
Ninguém é responsável por seus atos. Ouçam coelhinhos...
Vocês não sairam por maldade, certo? Vocês foram abaixo da linha da base.
- Ah, a linha da base? - Sim.
- Muito bem. Bom. Linha de base. - Açoite-o para fora.
Burt " Carne mixta" Wachowski. Você tem quatro netos, certo?
Michael, Sara, Victoria e Matt?
Eles aguardam a Páscoa todos os anos.
Assim como você, para que ninguém descubra os 4,7 milhões de dólares
que você desviou desta companhia.
- Não, não. Por que? - Bem aqui.
Não tinha que ser assim.
Jill O'Brady, 531 Grands Road.
Simon, o marido, dois filhos. Philip e Tim.
Embora o pai verdadeiro do Philip... Tio Steve.
- Ooh. - Que vergonha.
O Sr. Jenkins.
O Sr. Jenkins, 212 da rua Belgravia, 1204, certo?
- É. - É.
Quando você era um garoto, não podia esperar pela Páscoa.
Você ia dormir na camioneta na noite anterior,
Só à espera de obter um vislumbre do mágico Coelhinho da Páscoa, hum?
Foi muitos anos antes de você matar seu irmão gêmeo e assumir sua identidade.
Booyaaa. Agradável.
Você devia ter só... atirado em mim.
- Quer mais? - Podemos continuar.
Encontrei um consolo negro gigante. Não vou dizer de quem é.
Consolo gigante preto.
É engraçado o que pode aprender sobre as pessoas
escondendo ovos em seus lares.
Vocês acham que sabem qualquer coisa sobre a linha da base?
Vocês não tem nenhuma idéia de como jogar este jogo, amadores.
Para cada pedaço de sujeira que podem puxar, posso trazer à luz uma montanha.
Esta nova política corporativa vai passar.
Oh, sim. Ela vai passar e depois...
Vocês vão sentir todo o peso da minha linha da base.
O que vocês vão fazer? Vocês não têm nenhum poder aqui.
O que vocês vão fazer?
Traga-a.
PRÓXIMA PÁSCOA
...e estamos de volta com o Sr. Pan,
um dos mais generosos e misteriosos negóciantes magnatas...
Oh. Eu não sou magnata, sr.
Vamos concordar em discordar nessa.
Enxugamento. Especulação de problemas de saúde.
Sem mencionar a pressão no Senado, para banir o Suicídio Amparado.
A era de hubriss chegou ao fim.
- Tem sido um ano agitado. - Tem sido colorido, Charlie.
Malditamente bem colorido.
Sabe, negócio é muito igual à vida.
E a vida é muito igual ao tempo.
Quando ele é quente e ensolarado. É fácil sorrir.
Mas às vezes... Não é assim tão simples.
Às vezes você olha pela janela e não vê o sol.
você perde a esperança.
Às vezes, o frio fica tão ruim, que você perde um dedo do pé.
Talvez, aquele porquinho que foi ao mercado nunca chegue em casa.
Você diz... Qual é o ponto?
Eu não vou sair por aí.
Lucy?
Mas, coisa engraçada... O sol está sempre lá.
É.
Aquela linda bola de fogo está sempre lá.
Mas às vezes,
algumas vezes,
está esperando você vir para fora.
Estou com fome.
Sabe o que eu podia querer?
- Bife e rosto. - Bife e rosto!
Tradução - sabras -